断头 (duàn tóu) — decapitar; cortar a cabeça; (gíria) morrer (de rir, de surpresa, etc.); estar morto de algo avassalador; (de uma transmissão/stream) terminar abruptamente; ser interrompido

Definição

断头 significa literalmente 'cortar a cabeça' (decapitação ou execução literal). Na gíria moderna, também é usado como um enfático 'morri!' após algo avassalador — como 笑死. Em transmissões, significa que o sinal foi cortado.

verbo
decapitarcortar a cabeça(gíria) morrer (de rir, de surpresa, etc.)estar morto de algo avassalador(de uma transmissão/stream) terminar abruptamenteser interrompido

Exemplos

  • 。
    Gǔ dài huáng dì xià lìng duàn le nà ge rén de tóu.
    Nos tempos antigos, o imperador ordenou que cortassem a cabeça daquela pessoa.
  • ，断头！
    Zhè ge xiào hua tài hǎo xiào le, wǒ duàn tóu le!
    Essa piada é tão engraçada, eu morri!
  • 断头，。
    Zhí bō hū rán duàn tóu le, guān zhòng dōu jué de hěn qí guài.
    A transmissão ao vivo terminou de repente, e o público achou muito estranho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

断duàncortar
头tóucabeça

断 significa cortar e 头 é cabeça; assim, a palavra significa cortar a cabeça.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Partes do CorpoLesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.