断裂 (duàn liè) — fraturar, quebrar (de materiais duros, solo, ossos, etc.)

Definição

断裂 foca em coisas duras e sólidas (metal, osso, chão) se partindo ou rachando — mais físico e estrutural do que 折 (zhé), e não usado para relacionamentos como 破裂.

verbo
fraturarquebrar (de materiais duros, solo, ossos, etc.)

Exemplos

  • 断裂。
    Zhè kuài jīn shǔ bǎn zài yā lì xià duàn liè le.
    Esta placa de metal fraturou sob pressão.
  • 。
    Dì miàn zài qiáng liè dì zhèn zhōng duàn liè le.
    O chão fraturou em um forte terremoto.
  • 。
    Tā de gē bo zài shì gù zhōng duàn liè le.
    O braço dele fraturou no acidente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

断duànquebrar
裂lièdividir

断 e 裂 ambos descrevem o ato de se partir, então a palavra significa fratura.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mesmo som hoje

裂 combina 衣 (roupas) com 列 para o som. A imagem de 列 mostra ossos cortados por uma lâmina e alinhados, e o todo expressa a ideia de cortar e rasgar roupas.

Abrir 裂 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Materiais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.