断语 (duàn yǔ) — conclusão; julgamento; afirmação | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

conclusãojulgamentoafirmação

Exemplos

断语。
Fǎ guān zài fǎ tíng shàng xuān bù le zuì zhōng duàn yǔ.
O juiz anunciou a conclusão final no tribunal.
，断语。
Zài méi yǒu chōng fèn zhèng jù qián, bú yào qīng yì xià duàn yǔ.
Não faça uma afirmação facilmente sem evidências suficientes.
断语。
Tā de yán jiū bào gào zhōng dé chū le yí gè míng què duàn yǔ.
Um julgamento claro foi alcançado em seu relatório de pesquisa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

语yǔpalavras

断 (julgar) e 语 (palavras) se combinam para indicar palavras que expressam um julgamento ou conclusão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

𢇍𢇍𢇍cortar
斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

言吾語

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.