新作 (xīn zuō) — nova obra (uma peça artística ou literária recém-criada)

Definição

substantivo
nova obra (uma peça artística ou literária recém-criada)
Classificador · 部

Exemplos

  • 新作。
    Tā de xīn zuō shòu dào hěn duō dú zhě de xǐ ài.
    Sua nova obra é amada por muitos leitores.
  • 新作。
    Zhè wèi zuò jiā de xīn zuō xià ge yuè jiù yào chū bǎn le.
    A nova obra deste escritor será publicada no próximo mês.
  • 新作。
    Zhǎn lǎn tīng lǐ zhǎn chū le zhè wèi yì shù jiā de zuì xīn xīn zuō.
    A sala de exposições exibe a mais recente obra do artista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo
作zuòtrabalho

新 (novo) e 作 (trabalho) se combinam para indicar uma obra artística ou literária recém-criada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →
Aparece em
Arte e Belas ArtesLiteratura & Poesia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.