新干线 (Xīn gàn xiàn) — Shinkansen (sistema ferroviário de alta velocidade japonês)

Definição

Refere-se especificamente à rede ferroviária de alta velocidade Shinkansen do Japão e seus trens. O nome próprio geralmente é mantido em chinês ao discutir ferrovias japonesas.

substantivo
Shinkansen (sistema ferroviário de alta velocidade japonês)

Exemplos

  • 新干线。
    Rì běn de Xīn gàn xiàn sù dù fēi cháng kuài.
    O Shinkansen no Japão é muito rápido.
  • 新干线。
    Wǒ cóng dōng jīng zuò Xīn gàn xiàn dào dà bǎn.
    Eu peguei o Shinkansen de Tóquio para Osaka.
  • 新干线，。
    Xīn gàn xiàn Hěn zhǔn shí, cóng lái bù wǎn diǎn.
    O Shinkansen é muito pontual e nunca atrasa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo
干线linha principal
干gāntronco线xiànlinha
偏正Modificador + núcleo

新 (novo) e 干线 (linha principal) juntos nomeiam uma nova linha ferroviária principal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.