新生代 (Xīn shēng dài) — (geologia) Era Cenozoica; (figurado) nova geração (de pessoas, talentos, etc.)

Definição

Uma tradução literal de 'Era Cenozoica' na geologia, mas usada mais frequentemente de forma figurada para 'nova geração' de pessoas, talentos ou criadores. Observe que o significado geológico se refere especificamente à era geológica mais recente.

substantivo
(geologia) Era Cenozoica(figurado) nova geração (de pessoas, talentos, etc.)

Exemplos

  • 新生代。
    Kē xué jiā duì Xīn shēng dài de qì hòu biàn huà hěn gǎn xìng qù.
    Os cientistas estão muito interessados nas mudanças climáticas da Era Cenozoica.
  • 新生代。
    Zhè wèi Xīn shēng dài dǎo yǎn pāi de diàn yǐng hěn yǒu chuàng yì.
    Este diretor da nova geração fez um filme muito criativo.
  • 新生代。
    Xīn shēng dài Zuò jiā zhèng zài gǎi biàn wén xué de fēng gé.
    A nova geração de escritores está mudando o estilo da literatura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新生nova vida
新xīnnovo生shēngvida
偏正Modificador + núcleo
代dàiera

新 'novo' e 生 'vida' formam 'nova vida', que se combina com 代 'era' para indicar uma nova era de vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.