新篇章 (xīn piān zhāng) — novo capítulo (figurado); nova fase; novo começo

Definição

Uma frase figurada que significa 'novo capítulo' — usada para grandes pontos de virada (na história, cooperação, vida) em vez de um livro literal. Comum com verbos como 翻开, 开启, 谱写.

substantivo
novo capítulo (figurado)nova fasenovo começo

Exemplos

  • 新篇章。
    Zhè cì hé zuò fān kāi le liǎng guó de xīn piān zhāng.
    Esta cooperação abriu um novo capítulo entre os dois países.
  • ，新篇章。
    Xīn de yì nián, dà jiā dōu xī wàng kāi qǐ rén shēng xīn piān zhāng.
    No novo ano, todos esperam começar um novo capítulo na vida.
  • 新篇章。
    Kē jì fā zhǎn jiāng pǔ xiě rén lèi wén míng de xīn piān zhāng.
    O desenvolvimento tecnológico escreverá um novo capítulo para a civilização humana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo
篇章capítulo
篇piāncapítulo章zhāngcapítulo
联合Coordenação

“新” significa novo, enquanto “篇” e “章” referem-se a seções de texto, formando um novo capítulo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn篇piān
Mesmo som hoje

篇 combina 竹 com 扁: 竹 é a parte ligada ao significado, e 扁 é usada para o som.

Abrir 篇 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

章 mostra um cinzel perfurando um pedaço de jade no meio. Originalmente significava trabalhar com jade.

Abrir 章 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.