新诗 (xīn shī) — poesia chinesa moderna em vernáculo (surgida no início do século XX)

Definição

Poesia chinesa moderna escrita em vernáculo (baihua) a partir do início do século XX, influenciada por formas ocidentais. Contraste com 古诗 (poesia clássica): verso novo, forma livre e linguagem cotidiana, em vez de tom regulado e alusões clássicas.

substantivo
poesia chinesa moderna em vernáculo (surgida no início do século XX)

Exemplos

  • 新诗。
    Hú shì shì dì yī wèi yòng bái huà xiě xīn shī de shī rén.
    Hu Shi foi o primeiro poeta a escrever poesia vernácula moderna.
  • 新诗。
    Zhōng guó xīn shī de fā zhǎn shòu dào xī fāng shī gē de hěn dà yǐng xiǎng.
    O desenvolvimento da poesia chinesa moderna foi muito influenciado pela poesia ocidental.
  • 新诗，。
    Tā xǐ huan dú xīn shī, tè bié shì èr shí nián dài de zuò pǐn.
    Ele gosta de ler poesia chinesa moderna, especialmente obras dos anos 1920.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo
诗shīpoema

新 (novo) e 诗 (poema) juntos formam o termo para poesia nova, especialmente versos livres modernos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詩; 诗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詩 combina 言 (fala) com 寺 como parte fonética, já que a poesia é um tipo de fala; a versão simplificada 诗 é uma abreviação posterior.

Abrir 诗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.