新馆 (xīn guǎn) — novo edifício/salão/local (ex.: uma nova biblioteca, museu ou pavilhão de exposições)

Definição

substantivo
novo edifício/salão/local (ex.: uma nova biblioteca, museu ou pavilhão de exposições)

Exemplos

  • 新馆。
    Zhōu mò wǒ men qù xīn guǎn cān guān.
    Vamos visitar o novo prédio neste fim de semana.
  • 新馆。
    xīn guǎn Xià ge yuè zhèng shì duì wài kāi fàng.
    O novo salão será oficialmente aberto ao público no próximo mês.
  • 新馆。
    Zhè ge xīn guǎn lǐ yǒu hěn duō zhēn guì de wén wù.
    Há muitos artefatos preciosos neste novo museu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo
馆guǎnsalão

新 significa novo e 馆 quer dizer salão ou edifício; portanto, 新馆 nomeia um salão recém-construído.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 館; 馆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito por extenso como食shí
Parte de som声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 館 é composta por 食, escrito como 飠 à esquerda, e 官 à direita; 官 fornece o som. A versão simplificada 馆 é um abreviamento posterior.

Abrir 馆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.