旁观者清 (páng guān zhě qīng) — o observador vê com mais clareza; os de fora têm uma perspectiva mais clara

Definição

Um chengyu que significa 'o observador vê mais claramente' — alguém de fora de uma situação tem uma visão mais clara do que os envolvidos. Frequentemente combinado com 当局者迷 (o insider está confuso).

verbo
o observador vê com mais clarezaos de fora têm uma perspectiva mais clara

Exemplos

  • ，，旁观者清。
    Zhè jiàn shì wǒ men tài zháo jí le, fǎn ér kàn bù qīng, zhēn shì páng guān zhě qīng.
    Estamos muito ansiosos com esse assunto e não conseguimos ver claramente — realmente, o observador vê mais claramente.
  • ，旁观者清，。
    Dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng, nǐ yīng gāi tīng tīng bié rén de yì jiàn.
    Os envolvidos estão confusos, enquanto o observador vê claramente — você deveria ouvir as opiniões dos outros.
  • ，旁观者清，。
    Bié jí zhe zuò jué dìng, yě xǔ páng guān zhě qīng, xiān wèn wèn páng guān zhě de kàn fǎ.
    Não se apresse em decidir; talvez o observador veja mais claramente — primeiro peça a opinião de alguém de fora.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
同同tóng
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 旁, 方 é a parte inferior e dá o som. A parte superior é incerta e pode ter feito parte do significado.

Abrir 旁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Abrir 观 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.