无可非议 (wú kě fēi yì) — acima de qualquer crítica; irrepreensível

Definição

Chengyu formal escrito que significa 'acima de qualquer suspeita' — usado para elogiar ação ou atitude como totalmente correta, sem crítica possível.

expressão idiomática
acima de qualquer críticairrepreensível

Exemplos

  • 无可非议。
    Tā de xíng wéi wú kě fēi yì.
    O comportamento dele está acima de qualquer suspeita.
  • ，无可非议。
    Zài zhè jiàn shì shàng, tā de zuò fǎ wú kě fēi yì.
    Neste assunto, a abordagem dele está acima de qualquer suspeita.
  • 无可非议，。
    Tā de tài dù wú kě fēi yì, dà jiā dōu hěn zūn jìng tā.
    A atitude dela está acima de qualquer suspeita; todos a respeitam.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

无可
无wúnão可kěpossível
偏正Modificador + núcleo
非议
非fēiculpar议yìdiscutir
联合Coordenação

无可 quer dizer de forma alguma, e 非议 significa criticar; o sentido é que não há como criticar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 議; 议 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversa
Parte de som声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 議 une 言 (conversa) com 義 como componente que indica som; o 议 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 议 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.