无声无息 (wú shēng wú xī) — (chengyu (expressão idiomática)) silencioso e imóvel; sem som ou movimento; (chengyu (expressão idiomática)) desconhecido, obscuro; sem atrair atenção
Definição
Literalmente 'sem som, sem fôlego', este chengyu descreve algo que acontece ou existe de forma silenciosa e despercebida — desaparecendo no fundo em vez de chamar atenção.
expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) silencioso e imóvelsem som ou movimento(chengyu (expressão idiomática)) desconhecidoobscurosem atrair atenção
Exemplos
- ，无声无息，。Shēn yè lǐ, sēn lín zhōng wú shēng wú xī, zhǐ yǒu yuè liang guà zài tiān kōng.Durante a madrugada, a floresta estava silenciosa e imóvel, com apenas a lua pendurada no céu.
- ，无声无息，。Tā zài gōng sī lǐ gān le èr shí nián, yì zhí wú shēng wú xī, zhí dào tuì xiū yě méi rén zhù yì dào tā.Ele trabalhou na empresa por vinte anos, sempre obscuro e despercebido, até a aposentadoria ninguém prestou atenção nele.
- 无声无息，。Zhè ge jì huà wú shēng wú xī dì qǔ xiāo le, méi yǒu rèn hé tōng zhī.Este plano foi cancelado sem deixar vestígios, sem nenhum aviso.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação
Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.
无声 significa sem som e 无息 significa sem respiração, então quer dizer silencioso e imóvel.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.