TongTong
Entrar

无忧无虑 (wú yōu wú lǜ) — despreocupado e sem preocupações

Definição

Uma expressão fixa que significa 'despreocupado e livre de preocupações', descrevendo o estado de espírito de uma pessoa. Ao contrário de 后顾之忧 (que nomeia uma preocupação específica que você pode resolver), 无忧无虑 é a ausência geral da própria preocupação.

expressão
despreocupado e sem preocupações

Exemplos

  • 无忧无虑，。
    Tā cóng xiǎo jiù wú yōu wú lǜ, cóng bù wéi qián fā chóu.
    Ele é despreocupado desde a infância e nunca se preocupa com dinheiro.
  • 无忧无虑。
    Xiāng cūn shēng huó ràng rén gǎn dào wú yōu wú lǜ.
    A vida no campo faz as pessoas se sentirem despreocupadas.
  • 无忧无虑。
    Xiǎo māo zài yáng guāng xià wú yōu wú lǜ dì shuì zháo le.
    O gatinho dormiu despreocupado ao sol.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

无忧sem preocupação
无wúnão ter忧yōupreocupação
动宾Verbo + objeto
无虑sem ansiedade
无wúnão ter虑lǜansiedade
动宾Verbo + objeto

无忧 e 无虑 juntos indicam ausência de preocupações e de ansiedade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Mesmo som hoje

A parte de coração 心 indica um sentimento, e 尤 fornece o som.

Abrir 忧 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慮; 虑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
思思sīpensar
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 慮 junta 思 (pensar) com 虍, que dá o som; a forma simplificada 虑 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.