无所不能 (wú suǒ bù néng) — (chengyu (expressão idiomática)) todo-poderoso, onipotente; (chengyu (expressão idiomática)) extremamente versátil, capaz de qualquer coisa

Definição

无所不能 é um chengyu que significa 'todo-poderoso / capaz de fazer qualquer coisa' — descreve uma pessoa ou coisa como extremamente capaz. Use para elogiar ou, quando negado com 不是, para contestar idealização excessiva.

verbo
(chengyu (expressão idiomática)) todo-poderosoonipotente(chengyu (expressão idiomática)) extremamente versátilcapaz de qualquer coisa

Exemplos

  • ，无所不能。
    Zài bié rén yǎn lǐ, tā jiǎn zhí wú suǒ bù néng.
    Aos olhos dos outros, ele é praticamente todo-poderoso.
  • 无所不能，。
    Zhè ge ruǎn jiàn wú suǒ bù néng, shén me dōu néng zuò.
    Este software pode fazer qualquer coisa — é extremamente versátil.
  • 无所不能，。
    Tā bú shì wú suǒ bù néng de, zhǐ shì bǐ bié rén nǔ lì ér yǐ.
    Ele não é onipotente — ele só trabalha mais que os outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

无所nada
无wúnenhum所suǒobjeto
偏正Modificador + núcleo
不能não conseguir
不bùnão能néngcapaz
偏正Modificador + núcleo

无所 quer dizer nada, e 不能 quer dizer não conseguir; juntos indicam que não há nada que não se possa fazer.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.