TongTong
Entrar

无穷无尽 (wú qióng wú jìn) — inesgotável, interminável, infinito

Definição

Expressão idiomática literária para algo que continua para sempre — mais forte que 永远 e mais amplo que 无限, enfatizando que não há fim à vista.

expressão idiomática
inesgotávelinterminávelinfinito

Exemplos

  • 无穷无尽。
    Dà zì rán de zī yuán bìng bú shì wú qióng wú jìn de.
    Os recursos naturais não são inesgotáveis.
  • 无穷无尽。
    Tā duì xué xí yǒu zhe wú qióng wú jìn de rè qíng.
    Ele tem uma paixão inesgotável pelo aprendizado.
  • 无穷无尽，。
    Yǔ zhòu shì wú qióng wú jìn de, wǒ men hái yǒu hěn duō wèi zhī.
    O universo é infinito; ainda temos muito que é desconhecido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

无穷sem limite
无wúnão ter穷qiónglimite
动宾Verbo + objeto
无尽sem fim
无wúnão ter尽jìnfim
动宾Verbo + objeto

无穷 (sem limite) e 无尽 (sem fim) se combinam para significar algo inesgotável.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窮; 穷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna; ninho; confinamento
Parte de som声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 窮, 穴 (caverna; ninho; confinamento) dá o sentido e 躬 fornece o som; isso se refere a 窮, não ao simplificado 穷.

Abrir 穷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.