无赖 (wú lài) — patife, canalha (substantivo); desavergonhado, irrazoável (adjetivo)

Definição

无赖 descreve alguém descaradamente irracional — um canalha que nega responsabilidade ou engana os outros. 流氓 é um criminoso mais violento (valentão/gângster); 无耻 é o adjetivo puro 'desavergonhado' para ações, não para pessoa.

patifecanalha (substantivo)desavergonhadoirrazoável (adjetivo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 无赖。
    Nà ge wú lài piàn le wǒ de qián.
    Aquele canalha me roubou dinheiro.
  • 无赖。
    Tā zhè yàng zuò tài wú lài le.
    O que ele fez é muito desavergonhado.
  • 无赖。
    Nǐ bié gēn wǒ shuǎ wú lài.
    Não aja de forma desavergonhada comigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúnão ter
赖làidepender

无 (não ter) e 赖 (depender) juntos descrevem uma pessoa sem nada em que se apoiar, um patife.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賴; 赖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賴 usa 貝 (concha) para indicar lucro e 剌 para o som; o simplificado 赖 é uma abreviação.

Abrir 赖 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pessoas (Geral)Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.