无边无际 (wú biān-wú jì) — ilimitado; sem limites; interminável (chengyu para espaços vastos)

Definição

Um idioma vívido para espaços vastos e sem limites (céu, mar, floresta). Combina espaço/escala com 浩瀚 e 茫茫, não tempo como 漫长, e é mais concreto-visual do que o abstrato 无穷.

expressão
ilimitadosem limitesinterminável (chengyu para espaços vastos)

Exemplos

  • 无边无际，。
    Tiān kōng wú biān-wú jì, xīng xing fēi cháng duō.
    O céu é sem limites, e há muitas estrelas.
  • 无边无际，。
    Zài wú biān-wú jì de sēn lín zhōng, wǒ men zhǎo bú dào chū lù.
    Na floresta sem limites, não conseguimos encontrar uma saída.
  • 无边无际，。
    Yǔ zhòu wú biān-wú jì, rén lèi duì tā de liǎo jiě hái hěn yǒu xiàn.
    O universo é sem limites, e o entendimento humano sobre ele ainda é muito limitado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

无边sem borda
无wúnão ter边biānborda
动宾Verbo + objeto
无际sem limite
无wúnão ter际jìlimite
动宾Verbo + objeto

无边 diz que não há borda, e 无际 diz que não há limite; juntos formam o conceito de infinitude.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 際; 际 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 際 combina 阝 com 祭: 阝 dá o significado e 祭 dá a pronúncia. O 际 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 际 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.