TongTong
Entrar

既往不咎 (jì wǎng bù jiù) — deixar o passado no passado; perdoar erros passados

Definição

Chengyu formal que significa 'deixar o passado no passado' — erros passados não são imputados a alguém. Usado em contextos oficiais, históricos ou solenes, muito mais formal que o 原谅 do dia a dia.

expressão idiomática
deixar o passado no passadoperdoar erros passados

Exemplos

  • ，既往不咎。
    Jì rán tā dào qiàn le, wǒ men jiù jì wǎng bù jiù ba.
    Já que ele se desculpou, vamos deixar o passado no passado.
  • 既往不咎。
    Wǒ men yīng gāi duì lì shǐ wèn tí jì wǎng bù jiù.
    Devemos deixar o passado no passado em relação a questões históricas.
  • 既往不咎，。
    Gōng sī jué dìng jì wǎng bù jiù, bú zài zhuī jiū tā de zé rèn.
    A empresa decidiu deixar o passado no passado e não cobrar mais a responsabilidade dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

既往já passado
既jìjá往wǎngpassado
偏正Modificador + núcleo
不咎não culpar
不bùnão咎jiùculpar
偏正Modificador + núcleo

既往 quer dizer o que já passou, e 不咎 significa não culpar; juntos, significam que erros do passado não são usados contra alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jítigela de arroz
  • 旡旡jìfigura ajoelhada

既 combina 皀, uma tigela de arroz, com 旡, uma figura ajoelhada: uma pessoa ajoelhada diante da tigela, tendo terminado de comer.

Abrir 既 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mesmo som hoje

A forma que virou 往 combinava 止, um pé, com 王 para o som; uma parte de passo foi adicionada depois, e o lado direito mudou.

Abrir 往 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga unia 人 (pessoa) com 夊 (pé); depois, 口 (boca) foi adicionado para formar 咎.

Abrir 咎 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.