既有 (jì yǒu) — existente; já existente

Definição

既有 (jì yǒu) é um verbo-substantivo formal/escrito que significa 'já existente' — frequentemente usado como modificador fixo em 既有…(又有)… ('tanto… quanto…') ou antes de substantivos como 既有客户. Coloca-se com coisas abstratas e estabelecidas, não em fala casual.

existentejá existente

Exemplos

  • 既有。
    Zài jì yǒu de jī chǔ shàng jìn xíng gǎi jìn.
    Faça melhorias na base existente.
  • 既有。
    Gōng sī bǎo liú le jì yǒu kè hù.
    A empresa manteve seus clientes existentes.
  • 既有。
    Wǒ men xū yào kǎo lǜ jì yǒu de tiáo jiàn.
    Precisamos considerar as condições existentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

既jìjá
有yǒuter ou existir

既 significa já e 有 significa ter ou existir; juntos indicam algo que já existe.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jítigela de arroz
  • 旡旡jìfigura ajoelhada

既 combina 皀, uma tigela de arroz, com 旡, uma figura ajoelhada: uma pessoa ajoelhada diante da tigela, tendo terminado de comer.

Abrir 既 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.