日界线 (rì jiè xiàn) — linha internacional de data

Definição

substantivo
linha internacional de data

Exemplos

  • 日界线，。
    Kuà guò rì jiè xiàn shí, rì qī huì gǎi biàn yì tiān.
    Quando você cruza a linha internacional de data, a data muda em um dia.
  • 日界线，。
    Fēi jī xiàng dōng fēi guò rì jiè xiàn hòu, rì qī yào jiǎn yì tiān.
    Depois que o avião voa para leste através da linha internacional de data, a data é reduzida em um dia.
  • 日界线。
    rì jiè xiàn Shì yì tiáo cóng běi jí dào nán jí de jiǎ xiǎng xiàn.
    A linha internacional de data é uma linha imaginária do Polo Norte ao Polo Sul.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

日rìdata
界线linha divisória
界jièdivisória线xiànlinha
偏正Modificador + núcleo

日 traz a ideia de data, enquanto 界 e 线 formam a linha divisória.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Mesmo som hoje

界 é formado por 田 (campo) e 介. 田 transmite o sentido, enquanto 介 fornece o som.

Abrir 界 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.