旧地重游 (jiù dì chóng yóu) — revisitar um lugar onde já se esteve antes; retornar a um lugar familiar (muitas vezes com nostalgia)

Definição

Um chengyu que significa revisitar um lugar familiar, muitas vezes com nostalgia ou emoção. Usado quando alguém retorna a um local que conheceu — uma cidade natal, escola antiga ou ponto de encontro antigo.

expressão idiomática
revisitar um lugar onde já se esteve antesretornar a um lugar familiar (muitas vezes com nostalgia)

Exemplos

  • 旧地重游，。
    Èr shí nián hòu jiù dì chóng yóu, xīn lǐ gǎn kǎi wàn qiān.
    Voltar ao lugar antigo depois de vinte anos me encheu de mil emoções.
  • 旧地重游，。
    Zhè cì jiù dì chóng yóu, fā xiàn biàn huà hěn dà.
    Desta vez, revisitando o lugar antigo, descobri que tinha mudado muito.
  • 旧地重游。
    Tā měi nián dōu huì jiù dì chóng yóu yí cì mǔ xiào.
    Ele volta à sua alma mater uma vez por ano.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.