旧约 (jiù yuē) — Antigo Testamento

Definição

substantivo
Antigo Testamento

Exemplos

  • 旧约。
    Tā jīng cháng yuè dú jiù yuē.
    Ele lê frequentemente o Antigo Testamento.
  • 旧约。
    jiù yuē Zhōng yǒu hěn duō zhòng yào de rén wù.
    Há muitas figuras importantes no Antigo Testamento.
  • 旧约。
    Lǎo shī ràng wǒ men bǐ jiào jiù yuē hé xīn yuē de bù tóng.
    O professor nos pediu para comparar as diferenças entre o Antigo e o Novo Testamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旧jiùvelho
约yuēaliança

旧 significa velho e 约 significa aliança: a antiga aliança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.