旨在 (zhǐ zài) — ter como objetivo, ter a intenção de (formal, usado na escrita)

Definição

旨在 (zhǐ zài) é um verbo formal escrito que significa 'ter como objetivo / pretender', quase sempre seguido por uma locução verbal (旨在 + V). É mais formal e focado no propósito declarado de um plano ou ação do que 意图, que nomeia a intenção de uma pessoa como substantivo.

verbo
ter como objetivoter a intenção de (formal, usado na escrita)

Exemplos

  • 旨在。
    Zhè xiàng gǎi gé zhǐ zài tí gāo shēng chǎn xiào lǜ.
    Esta reforma visa melhorar a eficiência da produção.
  • 旨在。
    Gāi jì huà zhǐ zài cù jìn jīng jì fā zhǎn.
    O plano pretende promover o desenvolvimento econômico.
  • 旨在。
    Běn cì diào chá zhǐ zài liǎo jiě gù kè xū qiú.
    Esta pesquisa visa entender as necessidades dos clientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

旨zhǐpropósito
在zàiestar em

旨 transmite a ideia de propósito, enquanto 在 indica onde esse propósito se encontra; juntos significam visar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
甘甘gāndelicioso
Parte de som声符shēngfú
匕
匕bǐ旨zhǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

旨 combina 甘, que significa delicioso, com 匕, uma colher usada para provar comida; 匕 também dá o som.

Abrir 旨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.