时宜 (shí yí) — adequação à ocasião; conveniência

Definição

Substantivo escrito e abstrato que significa 'adequação à ocasião' — geralmente aparece em frases como 合时宜 ou 不合时宜. A forma verbal 适宜 cobre a mesma ideia em um registro mais neutro.

substantivo
adequação à ocasiãoconveniência

Exemplos

  • 时宜。
    Tā chuān de yī fu hěn hé shí yí.
    As roupas que ele usa são muito adequadas para a ocasião.
  • ，。
    Zài zàng lǐ shàng shuō xiào hua, shí zài bù shí yí.
    Contar piadas em um funeral é realmente inapropriado.
  • 时宜。
    Nǐ yào dǒng de kàn shí yí shuō huà.
    Você precisa saber quando é apropriado falar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

时shíocasião
宜yíadequação

时 nomeia a ocasião, e 宜 indica o que é adequado; logo, significa adequação à situação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

宜 mostra 且, um altar de sacrifício, com 多, dois pedaços de carne, representando dois pedaços de carne colocados no altar.

Abrir 宜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.