时效性 (shí xiào xìng) — sensibilidade temporal, oportunidade (a propriedade de ser relevante ou válido apenas dentro de um certo período de tempo)

Definição

Uma propriedade de informações, documentos ou regras que limita sua utilidade a um período específico — após o qual expiram ou perdem o valor.

substantivo
sensibilidade temporaloportunidade (a propriedade de ser relevante ou válido apenas dentro de um certo período de tempo)

Exemplos

  • 时效性，。
    Xīn wén de shí xiào xìng hěn qiáng, guò le yì zhōu jiù méi shén me jià zhí le.
    Notícias têm forte atualidade — depois de uma semana têm pouco valor.
  • 时效性。
    Zhè ge fǎ lǜ wén jiàn de shí xiào xìng shì sān nián.
    A validade temporal deste documento legal é de três anos.
  • 时效性。
    Shù jù fēn xī bì xū kǎo lǜ shù jù de shí xiào xìng.
    A análise de dados deve considerar a atualidade dos dados.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

时效efeito limitado no tempo
时shítempo效xiàoefeito
偏正Modificador + núcleo
性xìngpropriedade

时效 (efeito limitado no tempo) + 性 indica a propriedade de ser relevante apenas dentro de um período determinado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.