时过境迁 (shí guò jìng qiān) — (chengyu) as circunstâncias mudam com o passar…

Definição

Um chengyu que significa que as circunstâncias mudaram com o tempo, muitas vezes com um toque de nostalgia ou saudade. Combina-se naturalmente com 了 para marcar a mudança (时过境迁了).

expressão idiomática

(chengyu) as circunstâncias mudam com o passar do tempoas coisas são diferentes agora

Exemplos

，时过境迁。
Èr shí nián hòu zài jiàn miàn, dà jiā dōu jué de shí guò jìng qiān le.
Quando nos reencontramos depois de vinte anos, todos sentiram que as circunstâncias haviam mudado.
时过境迁。
Xiǎo shí hou cháng qù de nà tiáo xiǎo hé xiàn zài yǐ jīng shí guò jìng qiān le.
O riacho que eu costumava visitar quando criança agora mudou com o tempo.
，时过境迁，。
Huí dào mǔ xiào, wǒ fā xiàn shí guò jìng qiān, xiào yuán lǐ duō le hěn duō xīn jiàn zhù.
Ao retornar à minha alma mater, descobri que as circunstâncias haviam mudado — o campus tinha muitos prédios novos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; dia

Parte de som声符shēngfú

之

之zhī時shí

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土竟境

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

竟

竟jìng境jìng

Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.