昂首挺胸 (áng shǒu tǐng xiōng) — manter a cabeça erguida e o peito estufado; estar orgulhoso e confiante

Definição

Um chengyu (expressão idiomática de quatro caracteres) que significa ficar orgulhosamente com a cabeça erguida e o peito estufado — confiança na postura. Comum como predicado ou com 地 como advérbio, como 'entrar de cabeça erguida'.

verbo
manter a cabeça erguida e o peito estufadoestar orgulhoso e confiante

Exemplos

  • 昂首挺胸。
    Tā áng shǒu tǐng xiōng dì zǒu jìn le huì chǎng.
    Ele entrou no salão de reuniões com a cabeça erguida e o peito estufado.
  • 昂首挺胸，。
    Zhàn shì men áng shǒu tǐng xiōng, jīng shén bǎo mǎn.
    Os soldados ficaram eretos e orgulhosos, cheios de espírito.
  • ，昂首挺胸。
    Suī rán shī bài le, dàn tā yī rán áng shǒu tǐng xiōng.
    Embora tenha falhado, ele ainda manteve a cabeça erguida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

昂首levantar a cabeça
昂ánglevantar首shǒucabeça
动宾Verbo + objeto
挺胸esticar o peito
挺tǐngesticar胸xiōngpeito
动宾Verbo + objeto

昂首 quer dizer levantar a cabeça e 挺胸 significa esticar o peito; juntos, mostram confiança e orgulho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Mesmo som hoje

昂 une 日 (sol) com 卬, uma representação de um homem em pé e um homem ajoelhado que dá o som.

Abrir 昂 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Abrir 首 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Mesmo som hoje

挺 une 手, uma mão, com 廷, que dá o seu som.

Abrir 挺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Mesmo som hoje

胸 adiciona 肉 (carne) à forma original 匈, que fornece o som.

Abrir 胸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.