明日黄花 (míng rì huáng huā) — algo desatualizado; notícia velha; obsoleto

Definição

Um idioma literário para coisas que já foram oportunas mas agora estão desatualizadas — notícias, modas, ideias que perderam sua relevância. Carrega um tom levemente lamentoso, mais forte que 'fora de moda'.

expressão idiomática
algo desatualizadonotícia velhaobsoleto

Exemplos

  • 明日黄花，。
    Zhè tiáo xīn wén yǐ jīng shì míng rì huáng huā le, méi rén zài guān zhù.
    Esta notícia já é notícia velha; ninguém se importa mais.
  • 明日黄花，。
    Tā tí chū de fāng àn zǎo yǐ chéng wéi míng rì huáng huā, wǒ men xū yào xīn de sī lù.
    O plano que ele propôs já se tornou desatualizado; precisamos de novas ideias.
  • ，明日黄花。
    Zhè zhǒng kuǎn shì qù nián hěn liú xíng, xiàn zài yǐ shì míng rì huáng huā le.
    Este estilo era muito popular no ano passado, mas agora está fora de moda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

明日amanhã
明míngpróximo日rìdia
偏正Modificador + núcleo
黄花flor amarela
黄huángamarelo花huāflor
偏正Modificador + núcleo

Flores amarelas depois de amanhã já perderam sua época; por isso, a expressão descreve algo ultrapassado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 黃; 黄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 黃 combina 田 (campo) com 炗 (luz), que define o som; a versão simplificada 黄 é um atalho e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 黄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.