昏睡 (hūn shuì) — dormir letargicamente; estar em estupor ou coma

Definição

Um verbo para dormir de forma anormalmente pesada e sem reação — um estado de estupor ou coma, não sono comum. Contrasta com 睡觉 (neutro 'dormir') e 瞌睡 (um cochilo breve e sonolento).

verbo
dormir letargicamenteestar em estupor ou coma

Exemplos

  • 昏睡。
    Tā zuó tiān hūn shuì le yì zhěng tiān.
    Ele dormiu letargicamente o dia inteiro ontem.
  • 昏睡，。
    Bìng rén yì zhí hūn shuì, méi yǒu xǐng lái.
    O paciente está em estado de estupor e não acordou.
  • 昏睡。
    Tā yīn wèi fā shāo ér hūn shuì bù xǐng.
    Ele estava em sono comatoso devido a febre e não acordava.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

昏hūnletárgico
睡shuìsono

“昏” indica estado letárgico ou sonolento e “睡” significa sono; juntos nomeiam um sono profundo e letárgico.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

昏 combina 日 (sol) com 氏, uma parte que indica algo descendo ou se ocultando. A imagem é o sol se pondo ao entardecer.

Abrir 昏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

睡 combina 目, um olho, com 垂, que fornece o som da palavra.

Abrir 睡 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.