昏花 (hūn huā) — visão embaçada, visão turva

Definição

Um predicado fixo/coloquial que significa 'visão embaçada', quase sempre usado sobre velhice ou fadiga ocular. Aparece tipicamente em 眼睛昏花 ou com 了/的 como predicado estativo, não como verbo transitivo independente.

verbo
visão embaçadavisão turva

Exemplos

  • ，昏花。
    Nián jì dà le, yǎn jing hūn huā le.
    Conforme a pessoa envelhece, a visão fica embaçada.
  • ，昏花。
    Kàn shū tài jiǔ, yǎn jing yǒu diǎn hūn huā.
    Depois de ler por muito tempo, meus olhos ficam um pouco embaçados.
  • 昏花，。
    Tā yīn wèi hūn huā, zǒu lù yào xiǎo xīn.
    Por causa de sua visão embaçada, ele precisa ter cuidado ao andar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

昏hūnescuro
花huāturvo

昏 significa escuro e 花 significa turvo, então 昏花 descreve visão embaçada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

昏 combina 日 (sol) com 氏, uma parte que indica algo descendo ou se ocultando. A imagem é o sol se pondo ao entardecer.

Abrir 昏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.