昏迷不醒 (hūn mí bù xǐng) — permanecer inconsciente; estar em coma

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'em estado prolongado de inconsciência / em coma', enfatizando que o estado persiste ao longo do tempo (geralmente dias). Comparado com 昏迷 sozinho, que pode descrever um desmaio breve, 昏迷不醒 enfatiza a condição contínua e sem resposta.

expressão idiomática
permanecer inconscienteestar em coma

Exemplos

  • 昏迷不醒。
    Tā chē huò hòu yì zhí hūn mí bù xǐng.
    Ele está inconsciente desde o acidente de carro.
  • 昏迷不醒。
    Yī shēng shuō tā kě néng hái huì hūn mí bù xǐng jǐ tiān.
    O médico disse que ele pode permanecer inconsciente por mais alguns dias.
  • 昏迷不醒。
    Bìng rén yǐ jīng hūn mí bù xǐng sān tiān le.
    O paciente está inconsciente há três dias.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

昏 combina 日 (sol) com 氏, uma parte que indica algo descendo ou se ocultando. A imagem é o sol se pondo ao entardecer.

Abrir 昏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mesmo som hoje

迷 usa 辵, a parte de caminhar, e 米, que fornece o som.

Abrir 迷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒuálcool
Parte de som声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Mesmo som hoje

醒 combina 酉, que representa álcool, com 星, que dá o som.

Abrir 醒 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.