易燃物品 (yì rán wù pǐn) — artigos inflamáveis; mercadorias combustíveis

Definição

Termo formal para 'artigos inflamáveis / mercadorias combustíveis', usado em etiquetas de segurança, regulamentos e contextos de transporte, não na fala cotidiana. 易燃 significa 'facilmente inflamável'; 物品 é uma palavra genérica para 'artigos / itens'.

substantivo
artigos inflamáveismercadorias combustíveis
Classificador · 个

Exemplos

  • 易燃物品。
    Cāng kù lǐ jìn zhǐ cún fàng yì rán wù pǐn.
    Armazenar artigos inflamáveis no depósito é proibido.
  • 易燃物品。
    Zhè xiē yì rán wù pǐn bì xū tiē shàng jǐng shì biāo zhì.
    Esses itens inflamáveis devem ter etiquetas de aviso anexadas.
  • 易燃物品。
    Yùn shū yì rán wù pǐn shí yào zhù yì fáng huǒ.
    Ao transportar mercadorias inflamáveis, tome cuidado para evitar incêndios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

易燃fácil de queimar
易yìfácil燃ránqueimar
偏正Modificador + núcleo
物品produtos
物wùcoisa品pǐnprodutos
联合Coordenação

易 (fácil) e 燃 (queimar) formam 'fácil de queimar', enquanto 物 (coisa) e 品 (produtos) indicam os artigos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 易 era um desenho de um recipiente cheio, não de uma camaleoa. Representava algo cheio que podia ser distribuído.

Abrir 易 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
然
然rán燃rán
Mesmo som hoje

燃 combina 火 (fogo) com 然 para escrever “queimar”; 然 fornece o som, e 火 é adicionado para deixar claro o sentido de fogo.

Abrir 燃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

Abrir 品 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.