显影 (xiǎn yǐng) — (fotografia) revelar (filme ou fotos)

Definição

Um termo especializado de fotografia que significa revelar filme ou fotos, usado no processamento em câmara escura. Ao contrário das palavras cotidianas para impressão de fotos, refere-se à etapa química de revelação em si.

verbo
(fotografia) revelar (filme ou fotos)

Exemplos

  • 显影。
    Tā zhèng zài àn fáng xiǎn yǐng.
    Ele está revelando no quarto escuro.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng xiǎn le yí cì yǐng.
    Eu já revelei (filme) uma vez.
  • 显影。
    Zhè xiē zhào piàn xū yào xiǎn yǐng.
    Estas fotos precisam ser reveladas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

显xiǎnrevelar
影yǐngimagem

显 significa revelar e 影 significa imagem; portanto, 显影 faz uma imagem oculta aparecer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 顯; 显 é a sua escrita simplificada.

  • 日日rìsol
  • 絲絲sīseda
  • 頁頁yècabeça de pessoa

Para 显, a forma tradicional 顯 é formada por 日 (sol), 絲 (seda) e 頁 (cabeça de pessoa).

Abrir 显 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.