TongTong
Entrar

显而易见 (xiǎn ér yì jiàn) — obviamente; claramente; nem precisa dizer

Definição

Um idioma escrito que significa 'obviamente / claramente' — mais forte e formal do que 显然, e mais enfático do que 不言而喻. Geralmente usado na escrita ou em argumentos para afirmar o que o leitor pode ver por si mesmo.

expressão
obviamenteclaramentenem precisa dizer

Exemplos

  • 显而易见，。
    xiǎn ér yì jiàn, Zhè ge wèn tí gēn běn bù xū yào tǎo lùn.
    É óbvio que este problema não precisa de nenhuma discussão.
  • 显而易见。
    Tā de chéng jì xiǎn ér yì jiàn bǐ qù nián hǎo hěn duō.
    Suas notas estão obviamente muito melhores do que no ano passado.
  • 显而易见，。
    Zhè shì xiǎn ér yì jiàn de shì shí, nǐ bù chéng rèn yě méi yòng.
    Este é um fato evidente por si só; é inútil mesmo que você não o admita.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 顯; 显 é a sua escrita simplificada.

  • 日日rìsol
  • 絲絲sīseda
  • 頁頁yècabeça de pessoa

Para 显, a forma tradicional 顯 é formada por 日 (sol), 絲 (seda) e 頁 (cabeça de pessoa).

Abrir 显 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 易 era um desenho de um recipiente cheio, não de uma camaleoa. Representava algo cheio que podia ser distribuído.

Abrir 易 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.