TongTong
Entrar

显贵 (xiǎn guì) — eminente, distinto, de alto status

Definição

Adjetivo literário do chinês escrito que significa 'eminente, de alto escalão social' — descreve famílias ou personalidades proeminentes com status aristocrático ou oficial. Tom mais formal e histórico do que o cotidiano 高贵.

adjetivo
eminentedistintode alto status

Exemplos

  • 显贵。
    Tā chū shēn xiǎn guì shì jiā.
    Ele vem de uma família eminente.
  • 显贵，。
    Zhè xiē rén jiā zú shì dài xiǎn guì, zài dāng dì hěn yǒu yǐng xiǎng lì.
    Essas famílias são eminentes há gerações e são muito influentes localmente.
  • 显贵，。
    Tā shì yí wèi xiǎn guì de xué zhě, zài lǐng yù nèi bèi shòu zūn jìng.
    Ela é uma acadêmica distinta, muito respeitada em sua área.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

显xiǎnproeminente
贵guìnobre

显 significa proeminente e 贵 significa nobre; juntos descrevem um status elevado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 顯; 显 é a sua escrita simplificada.

  • 日日rìsol
  • 絲絲sīseda
  • 頁頁yècabeça de pessoa

Para 显, a forma tradicional 顯 é formada por 日 (sol), 絲 (seda) e 頁 (cabeça de pessoa).

Abrir 显 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貴; 贵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri usada como moeda
Parte de som声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貴 usa 貝, uma concha de cauri usada como moeda, para o significado e 臾 para o som. O simplificado 贵 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as antigas.

Abrir 贵 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.