智勇双全 (zhì yǒng shuāng quán) — tanto engenhoso quanto corajoso; possuir sabedoria e bravura

Definição

Um chengyu que elogia uma pessoa por ser inteligente e corajosa — 'sábio e corajoso'. Usado como elogio para líderes, generais ou qualquer pessoa cujo bom julgamento é combinado com ação ousada.

expressão idiomática
tanto engenhoso quanto corajosopossuir sabedoria e bravura

Exemplos

  • 智勇双全，。
    Nà wèi jiāng jūn zhì yǒng shuāng quán, dài lǐng shì bīng dǎ le shèng zhàng.
    Aquele general, sábio e corajoso, liderou os soldados à vitória.
  • ，智勇双全。
    Xiǎng yào zài shāng jiè chéng gōng, xū yào zhì yǒng shuāng quán de rén.
    Para ter sucesso no mundo dos negócios, você precisa de pessoas que sejam inteligentes e corajosas.
  • 智勇双全，。
    Tā shì gōng sī lǐ zhì yǒng shuāng quán de lǐng dǎo zhě, dà jiā dōu hěn jìng pèi.
    Ele é um líder na empresa que é sábio e corajoso, e todos o admiram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

智勇sabedoria e coragem
智zhìsabedoria勇yǒngcoragem
联合Coordenação
双全ambas completas
双shuāngambas全quáncompletas
偏正Modificador + núcleo

智 e 勇 são sabedoria e coragem, e 双全 diz que ambas estão completas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 智 usava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando para transmitir conhecimento a uma criança.

Abrir 智 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforte
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Mesmo som hoje

勇 combina 甬, que dá o som, com 力, a parte de força, para significar corajoso e forte.

Abrir 勇 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

双 é formado por duas partes 又 lado a lado. Repetir 又 transmite a ideia de par.

Abrir 双 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.