暗杀 (àn shā) — assassinar

Definição

verbo
assassinar

Exemplos

  • 暗杀。
    Jǐng fāng chéng gōng zǔ zhǐ le yì chǎng àn shā xíng dòng.
    A polícia impediu com sucesso uma operação de assassinato.
  • 暗杀。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de àn shā shì jiàn.
    Há muitos incidentes famosos de assassinato na história.
  • 暗杀。
    Xiǎo shuō zhōng de zhǔ jué bèi dí rén àn shā le.
    O protagonista do romance foi assassinado por inimigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暗ànescondido
杀shāmatar

Para 杀, ou matar, de uma forma 暗, ou escondida, é assassinar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暗 une 日 (sol) com 音, que dá o som.

Abrir 暗 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.