暗访 (àn fǎng) — investigar secretamente, fazer uma visita disfarçada

Definição

暗访 (àn fǎng) significa fazer uma visita secreta e presencial para investigar ou inspecionar — normalmente por jornalistas, polícia ou inspetores se passando por clientes ou visitantes comuns.

verbo
investigar secretamentefazer uma visita disfarçada

Exemplos

  • 暗访。
    Jì zhě àn fǎng le zhè jiā gōng chǎng de tiáo jiàn.
    O jornalista fez uma visita disfarçada às condições desta fábrica.
  • 暗访。
    Jǐng fāng tōng guò àn fǎng zhǎng wò le fàn zuì zhèng jù.
    A polícia reuniu provas criminais através de uma investigação secreta.
  • 暗访。
    Gōng sī pài tā àn fǎng jìng zhēng duì shǒu de mén diàn.
    A empresa o enviou para investigar secretamente as lojas dos concorrentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暗ànsecreto
访fǎngvisitar/investigar

“暗” indica algo secreto e “访” refere-se a visita ou investigação, formando uma investigação secreta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暗 une 日 (sol) com 音, que dá o som.

Abrir 暗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訪; 访 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversar
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訪 combina 言 (conversar) com 方 para indicar o som; a versão simplificada 访 é uma abreviatura, logo seu lado direito não é a parte histórica.

Abrir 访 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.