TongTong
Entrar

暧昧关系 (ài mèi guān jì) — uma relação romântica ambígua; um caso (frequentemente extraconjugal)

Definição

Uma expressão eufemística para um relacionamento romântico não oficialmente reconhecido — geralmente implicando infidelidade ou traição emocional entre duas pessoas, pelo menos uma das quais é casada.

substantivo
uma relação romântica ambíguaum caso (frequentemente extraconjugal)

Exemplos

  • 暧昧关系。
    Tā hé tā tóng shì zhī jiān yǒu yì zhǒng ài mèi guān jì.
    Ele tem um relacionamento ambíguo com a colega dele.
  • 暧昧关系。
    Tā huái yí zhàng fu yǒu ài mèi guān jì.
    Ela suspeita que o marido está tendo um caso.
  • 暧昧关系。
    Zhè zhǒng ài mèi guān jì zuì zhōng dǎo zhì le tā men de lí hūn.
    Esse relacionamento ambíguo acabou levando ao divórcio deles.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暧昧incerto, oculto
暧àivago/incerto昧mèioculto
联合Coordenação
关系relação
关guānrelação系xìlaço
联合Coordenação

“暧昧” (incerto, oculto) dá a “关系” (relação) um sentido secreto e impróprio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 曖; 暧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
愛
愛ài曖ài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 曖 é feita de 日 (sol), que dá o significado, e 愛, que dá o som; essa explicação é sobre 曖, não sobre as partes da versão simplificada 暧.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma de 昧 combina 日 (sol; dia) com 未, que dá uma pista sobre seu som.

Abrir 昧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

系 é formado pela união de 手 (mão) e 糸 (seda).

Abrir 系 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.