暴殄天物 (bào tiǎn tiān wù) — desperdiçar imprudentemente recursos preciosos; esbanjar algo valioso

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) escrito que significa desperdiçar ou usar indevidamente algo valioso de forma imprudente — originalmente sobre grãos/dons da natureza, agora estendido a qualquer recurso, talento ou objeto. Usado para criticar o desperdício; mais literário e forte que 浪费.

expressão idiomática
desperdiçar imprudentemente recursos preciososesbanjar algo valioso

Exemplos

  • ，暴殄天物。
    Zhè me duō shí wù dōu rēng diào le, zhēn shì bào tiǎn tiān wù.
    Jogar fora tanta comida é realmente um desperdício imprudente.
  • ，暴殄天物。
    Tā huā dà jià qián mǎi lái què bú yòng, jiǎn zhí shì bào tiǎn tiān wù.
    Ele gastou muito dinheiro para comprar, mas não usa — é simplesmente um desperdício.
  • ，暴殄天物。
    Gōng sī bǎ zhè me yōu xiù de rén cái xián zhì bú yòng, wú yì yú bào tiǎn tiān wù.
    A empresa deixa um talento tão excelente ocioso — não é diferente de desperdiçar recursos preciosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

暴殄desperdício e destruição
暴bàodesperdício殄tiǎndestruir
联合Coordenação
天物coisas naturais
天tiāncéu/coisas naturais物wùcoisas
偏正Modificador + núcleo

“暴殄” indica desperdício ou destruição, e “天物” refere-se a coisas naturais, descrevendo recursos desperdiçados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga unia 虎 e 戈, um tigre e uma arma. A versão posterior de 暴 vem de uma imagem de mãos secando algo ao sol.

Abrir 暴 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.