TongTong
Entrar

暴露无遗 (bào lù wú yí) — totalmente exposto, completamente revelado (de segredos, verdades ou falhas ocultas)

Definição

Um idioma formal que significa 'completamente exposto / revelado sem deixar vestígios' — segredos, mentiras ou falhas revelados por completo. Use 暴露 sozinho para o verbo geral 'expor'; 无遗 adiciona a ênfase 'nada deixado escondido'.

expressão idiomática
totalmente expostocompletamente revelado (de segredos, verdades ou falhas ocultas)

Exemplos

  • ，暴露无遗。
    Zài què záo de zhèng jù miàn qián, tā de huǎng yán bào lù wú yí.
    Diante de evidências sólidas, suas mentiras foram completamente expostas.
  • ，暴露无遗。
    Zhè jiàn tān wū àn jīng guò diào chá, suǒ yǒu xì jié bào lù wú yí.
    Após investigação, cada detalhe deste caso de corrupção foi totalmente exposto.
  • 暴露无遗。
    Tā zhuō liè de biǎo yǎn ràng tā de zhēn shí yì tú bào lù wú yí.
    Sua atuação desastrada deixou suas verdadeiras intenções completamente expostas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

暴露expor
暴bàoexpor露lùrevelar
联合Coordenação
无遗sem resto
无wúsem遗yíresto
动宾Verbo + objeto

暴露 significa expor, e 无遗 acrescenta a ideia de que não resta nada oculto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga unia 虎 e 戈, um tigre e uma arma. A versão posterior de 暴 vem de uma imagem de mãos secando algo ao sol.

Abrir 暴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
路
路lù露lù
Mesmo som hoje

露 associa 雨, uma parte com significado relacionado à chuva, com 路, a parte que indica o som.

Abrir 露 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.