更迭 (gēng dié) — mudar em sequência; alternar; suceder-se (de estações, governos, dinastias, etc.)

Definição

更迭 significa que coisas em uma sequência (estações, líderes, regimes) substituem umas às outras por vez — um verbo formal e escrito. Comparado ao verbo simples 换 (huàn, trocar/mudar), 更迭 enfatiza a sucessão ordenada ao longo do tempo.

verbo
mudar em sequênciaalternarsuceder-se (de estações, governos, dinastias, etc.)

Exemplos

  • 更迭。
    Zhèng quán gēng dié shì lì shǐ de cháng tài.
    A alternância do poder político é uma parte normal da história.
  • 更迭，。
    Suí zhe jì jié de gēng dié, tiān qì zhú jiàn biàn lěng le.
    Conforme as estações mudam, o tempo gradualmente fica mais frio.
  • 更迭。
    Gōng sī gāo céng lǐng dǎo de gēng dié dài lái le xīn de guǎn lǐ lǐ niàn.
    A mudança de liderança no topo da empresa trouxe novas filosofias de gestão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

更gèngmudança
迭diéalternar

“更” e “迭” ambos indicam mudança ou sucessão, formando uma sequência de alternância.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmão segurando um chicote; ação
Parte de som声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga mostrava duas carruagens, 𰀒; 攴, uma mão segurando um chicote, foi adicionada para indicar ação, e uma parte da carruagem foi removida. A parte restante virou a forma vista em 更.

Abrir 更 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
失
失shī迭dié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迭 associa 辶, escrito integralmente como 辵, com 失 como seu componente fonético.

Abrir 迭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.