曼荼罗 (màn tú luō) — mandala (diagrama simbólico budista/hindu)

Definição

Diagrama geométrico sagrado no budismo e hinduísmo, usado como auxílio à meditação e símbolo do universo. O nome é uma transliteração do sânscrito, sem significado de caracteres chineses a ser decifrado.

substantivo
mandala (diagrama simbólico budista/hindu)

Exemplos

  • ，曼荼罗。
    Zài fó jiào zhōng, màn tú luō shì yì zhǒng xiàng zhēng yǔ zhòu de tú xíng.
    No budismo, um mandala é um símbolo que representa o universo.
  • 曼荼罗，。
    Sēng rén men yòng cǎi sè shā zi zhì zuò màn tú luō, wán chéng hòu biàn jiāng qí sǎo qù.
    Os monges criam mandalas com areia colorida e depois as varrem após a conclusão.
  • 曼荼罗，。
    Zhè fú màn tú luō huà zuò sè cǎi fēng fù, xì jié jīng zhì.
    Esta pintura de mandala tem cores ricas e detalhes intrincados.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 曼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
余
余yú荼tú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O topo 艸 indica que é uma planta herbácea, enquanto 余 fornece o som.

Abrir 荼 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 羅; 罗 é a sua escrita simplificada.

  • 网网wǎngrede
  • 維維wéipássaro (amarrado com corda)

A forma tradicional 羅 combina 网 (rede) com 維 (um pássaro amarrado com corda) para representar uma rede usada para capturar pássaros; a versão simplificada 罗 é uma abreviação posterior.

Abrir 罗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.