TongTong
Entrar

有关 (yǒu guān) — (verbo) estar relacionado a, ter a ver com; (preposição) concernente a, sobre

Definição

Como verbo, 有关 significa 'estar relacionado a / ter a ver com'; como preposição, significa 'concernente a'. Combina com a construção padrão 跟/和 (这件事跟我有关).

verbo
estar relacionado ater a ver com
preposição
concernente asobre

Exemplos

  • 有关。
    Jīn tiān yǒu yǒu guān tiān qì de xīn wén.
    Hoje há notícias sobre o tempo.
  • 有关？
    Zhè jiàn shì gēn tā yǒu guān ma?
    Este assunto está relacionado a ele?
  • 有关。
    Zhè ge wèn tí de dá àn hé wǒ yǒu guān.
    A resposta a esta pergunta tem a ver comigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
关guānrelação

有 (ter) e 关 (relação) se combinam: ter uma relação, ou seja, estar relacionado a algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.