有利于 (yǒu lì yú) — ser vantajoso para; ser benéfico para

Definição

Usado para afirmar que uma coisa é boa para ou ajuda outra (uma política, ação, hábito). Diferente de um adjetivo simples como 好, ele toma o beneficiário diretamente como seu objeto — 'A 有利于 B' significa que A beneficia B.

verbo
ser vantajoso paraser benéfico para

Exemplos

  • 有利于。
    Chōng zú de shuì mián yǒu lì yú jiàn kāng.
    O sono adequado é benéfico para a saúde.
  • 有利于。
    Duō yùn dòng yǒu lì yú bǎo chí shēn tǐ jiàn kāng.
    Mais exercícios ajuda a manter a saúde física.
  • 有利于。
    Zhè ge zhèng cè yǒu lì yú jīng jì fā zhǎn.
    Esta política é vantajosa para o desenvolvimento econômico.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

有利ter benefício
有yǒuter利lìbenefício
动宾Verbo + objeto
于yúdirecionado a

“有利” significa ter benefício, e “于” indica direção para algo; portanto, quer dizer benéfico para aquela coisa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.