有别于 (yǒu bié yú) — diferir de; ser diferente de (formal)

Definição

Verbo formal escrito que significa 'diferir de' — usado em ensaios, textos acadêmicos e comparações para enfatizar uma distinção clara entre duas coisas. Mais forte e literário que o cotidiano 跟……不一样 ou 不同.

verbo
diferir deser diferente de (formal)

Exemplos

  • 有别于。
    Zhè zhǒng shè jì yǒu bié yú chuán tǒng fēng gé.
    Este design difere dos estilos tradicionais.
  • 有别于。
    Tā de guān diǎn yǒu bié yú dà duō shù rén.
    O ponto de vista dele difere da maioria das pessoas.
  • 有别于。
    Xiàn dài shēng huó fāng shì yǒu bié yú guò qù.
    Os estilos de vida modernos são diferentes do passado.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.