有力 (yǒu lì) — poderoso; forte; enérgico

Definição

有力 geralmente é um modificador (有力的证据, 有力的措施) — 'forte, enérgico' no sentido de impacto ou efeito. 强 cobre força física ou habilidade, enquanto 强大 é um predicado independente para entidades inteiras ('um país poderoso').

adjetivo
poderosoforteenérgico
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 有力。
    Tā duàn liàn hòu shǒu bì biàn de fēi cháng yǒu lì.
    Depois de malhar, os braços dele ficaram muito fortes.
  • 有力。
    Zhè ge bào gào tí gōng le yǒu lì de zhèng jù.
    Este relatório fornece evidências fortes.
  • 有力。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le yǒu lì de cuò shī lái jiě jué wèn tí.
    O governo tomou medidas enérgicas para resolver o problema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
力lìforça

有 (ter) e 力 (força) se combinam: ter força, ou seja, ser poderoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.