有失 (yǒu shī) — carecer de (algo esperado); não conseguir manter (um padrão)

Definição

有失 (yǒu) é uma construção formal e escrita que significa 'não alcançar (um padrão)' — sempre seguida de uma qualidade como 体面 ou 公允. Use em julgamentos formais, não na fala cotidiana.

verbo
carecer de (algo esperado)não conseguir manter (um padrão)

Exemplos

  • 有失。
    Tā de yán xíng yǒu shī tǐ miàn.
    Suas palavras e ações não tiveram dignidade.
  • 有失。
    Zhè zhǒng píng jià yǒu shī gōng yǔn.
    Esse tipo de avaliação é injusta.
  • ，有失。
    Zuò wéi zhǎng bèi, tā zhè yàng zuò yǒu shī shēn fèn.
    Como um ancião, fazer isso está abaixo de sua dignidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
失shīperda/falha

有 indica a presença de um 失, ou seja, uma perda ou falha, então algo fica aquém do esperado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.