有心 (yǒu xīn) — intencionalmente, de propósito, deliberadamente; ter a intenção de (fazer algo), estar inclinado

Definição

Como verbo, 有心 significa 'ter a intenção/inclinação de fazer algo', geralmente como 有心去做… com 去 antes da ação. Não confunda com 有心人 'pessoa atenciosa/intencional' ou a expressão fixa 有心人. Negue com 没 (没心思/没那份心).

verbo
intencionalmentede propósitodeliberadamenteter a intenção de (fazer algo)estar inclinado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 有心，。
    Tā yǒu xīn shuō cuò huà, jiù shì wèi le yǐn qǐ zhù yì.
    Ele disse a coisa errada intencionalmente só para chamar atenção.
  • 有心，。
    Nǐ jì rán yǒu zhè fèn yǒu xīn, wǒ jiù bāng nǐ yí cì.
    Já que você tem tão boas intenções, vou ajudar você desta vez.
  • 有心。
    Tā gēn běn méi nà ge yǒu xīn qù xué kāi chē.
    Ele simplesmente não tem intenção de aprender a dirigir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
心xīncoração

有 significa ter, e 心 quer dizer coração ou mente; assim, expressa a intenção de fazer algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.