有悖 (yǒu bèi) — ser contrário a; ir contra (uma norma, princípio, etc.)

Definição

Expressão formal escrita que significa 'ir contra / ser contrário a' (um princípio, norma ou espírito). Comum em prosa jurídica, editorial ou acadêmica — não usada na fala cotidiana.

verbo
ser contrário air contra (uma norma, princípio, etc.)

Exemplos

  • 。
    Zhè zhǒng zuò fǎ yǒu bèi yú chuán tǒng guān niàn.
    Esta prática vai contra os conceitos tradicionais.
  • 有悖。
    Tā de xíng wéi yǒu bèi fǎ lǜ jīng shén.
    Suas ações são contrárias ao espírito da lei.
  • 有悖。
    Zhè yàng de jué dìng yǒu bèi wǒ men de chū zhōng.
    Tal decisão contradiz nossa intenção original.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
悖bèicontrário

有 significa ter, e 悖 quer dizer contradição; juntos, indicam algo que vai contra uma norma.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
孛
孛bèi悖⁰bèi
Mesmo som hoje

悖 combina 忄, uma forma lateral de 心 que significa coração/mente, com 孛, que produz o som bèi.

Abrir 悖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.